SEMUC CHAMPEY

BIRD LIST

 

 

hecho por Sarah Stewart con asistencia de Claire Masaya

 

 

compiled by Sarah Stewart with the assistance of Claire Masaya

Familia

nombre científico

inglés

español

Tinamidae

Tinamus major

great tinamou

tinamu mayor

Anatidae

Cairina moschata

muscovy duck

pato real

Cathartidae

Cathartes aura

turkey vulture

aura de cabeza roja

Cathartidae

Coragyps atratus

black vulture

zopilote común

Ardeidae

Bubulcus ibis

cattle egret

garza ganadera

Ardeidae

Egretta caerulea

little blue heron

garza azul

Ardeidae

Botaurus lentiginosus

american bittern

Avetoro Americano

Accipitridae

Elanoides forficatus

swallow-tailed kite

milano tijereta

Accipitridae

Buteogallus urubitinga

great black hawk

Aguillilla Negra Mayor 

Accipitridae

Buteogallus anthracinus

common black hawk

Aguillila Negra Menor

Accipitridae

Asturina nitida

gray hawk

gavilán gris

Accipitridae

Leucopternis albicollis

white hawk

Aguililla blanca

Accipitridae

Buteo jamaicensis

red-tailed hawk

gavilán colirrufa

Accipitridae

Buteo magnirostris

roadside hawk

gavilán caminero

Accipitridae

Chondrohierax uncinatus

hook-billed kite

milano iquiganchudo

Falconidae

Micrastur semitorquatus

collared forest falcon

Halcón-selvático Collarejo

Falconidae

Falco rufigularis

bat falcon

halcón murcielaguero

Cracidae

Ortalis vetula

plain chachalaca

chachalaca común

Columbidae

Columba livia

rock dove

paloma doméstica

Columbidae

Columbina talpacoti

ruddy ground-dove

tórtola rojiza

Columbidae

Claravis pretiosa

blue ground-dove

tórtola azul

Columbidae

Leptotila verreauxi

white-tipped dove

paloma arroyera 

Columbidae

Geotrygon montana

ruddy quail-dove

Paloma-perdiz rojiza

Psittacidae

Amazona autumnalis

red-lored parrot

loro cachete-amarillo

Psittacidae

Aratinga nana

Aztec parakeet

Perico Pechisucio 

Cuculidae

Piaya cayana

squirrel cuckoo

cuco ardilla

Cuculidae

Crotophaga sulcirostris

groove-billed ani

garrapatero pijuy

Strigidae

Glaucidium brasilianum

ferruginous pygmy-owl

tecolotito comun

Strigidae

Ciccaba virgata

mottled owl

Buho café

Strigidae

Otus guatemalae

Vermiculated screech-owl

Tecolote vermiculado

Caprimulgidae

Nyctidromus albicollis

common pauraque

Tapacaminos picuyo

Apodidae

Streptoprocne zonaris

white-collared swift

vencejo cuelliblanco

Trochilidae

Phaethornis superciliosus

long-tailed hermit

ermitaño común

Trochilidae

Anthracothorax prevostii

green-breasted mango

chupaflor gorjinegro

Trochilidae

Chlorostilbon canivetii

Canivet's emerald

esmeralda verde

Trochilidae

Hylocharis elicias

blue-throated goldentail

chupaflor colidorado

Trochilidae

Amazilia candida

white-bellied emerald

chupaflor esmeralda

Trochilidae

Amazilia beryllina

berryline hummingbird

chupaflor de Berilo

Trochilidae

Amazilia tzacati

rufous-tailed hummingbird

chupaflor tzácatl

Trogonidae

Trogon violaceus

violaceous trogon

trogón violáceo

Momotidae

Momotus momota

blue-crowned motmot

turco real

Alcedinidae

Ceryle torquata

ringed kingfisher

martín pescador grande

Alcedinidae

Ceryle alcyon

belted kingfisher

martín pescador norteño

Ramphastidae

Pteroglossus torquatus

collared ariçari

tucancillo collarejo

Picidae

Melanerpes aurifrons

golden-fronted woodpecker

carpintero común

Picidae

Melanerpes pygmaeus

red-vented woodpecker

carpintero yucateco

Picidae

Dryocopus lineatus

lineated woodpecker

carpintero lineado

Picidae

Veniliornis fumigatus sanguinolentus

smoky-brown woodpecker?

carpintero café

Picidae

Lepidocolaptes souleyetti

streaked-headed woodcreeper

trepador dorsirrayado

Tyrannidae

Onychorhynchus coronatus

royal flycatcher

mosquero real

Tyrannidae

Contopus sordidulus

western wood-pewee

tengofrío occidental

Tyrannidae

Empidonax minimus

least flycatcher

mosqerito mínimo

Tyrannidae

Sayornis nigricans

black phoebe

mosquero negro

Tyrannidae

Myiarchus crinitus

great-crested flycatcher

copetón viajero

Tyrannidae

Myiarchus tyrannulus

brown-crested flycatcher

copetón tiranillo

Tyrannidae

Pitangus sulphuratus

great kiskadee

luis bienteveo

Tyrannidae

Megarynchus pitangua

boat-billed flycatcher

luis piquigrueso

Tyrannidae

Myiozetetes similis

social flycatcher

luis gregario

Tyrannidae

Tityra semifasciata

masked tityra

titira enmascarada

Pipridae

Manacus candei

white-collared manakin

saltarín cuelliblanco

Corvidae

Cyanocorax morio

brown jay

urraca papán

Corvidae

Cyanocorax melanocyaneus

bushy-crested jay

chara hondureña

Corvidae

Cyanororax yncas maya

Green Jay

xara amarilla

Troglodytidae

Thryothorus maculipectus

spot-breasted wren

saltapared cluequita

Troglodytidae

Uropsila leucogastra

white-bellied wren

saltapared cantarina

Troglodytidae

Hhenicorhina leucosticta

white-breasted wood-wren

saltabreña bajeña

Sylviidae

Polioptila caerulea

blue-gray gnatcatcher

perlita común

Turdidae

Catharus ustulatus

Swainson´s thrush

Zorzalito de Swainson

Turdidae

Turdus grayi

clay-colored robin

zorzal pardo o cenzontle

Parulidae

Dendroica petechia

yellow warbler

chipe amarillo

Parulidae

Seiurus motacilla

louisiana waterthrush

chipe arroyero

Parulidae

Geothlypis trichas occidentalis

common yellowthroat

mascarita común

Parulidae

Basileuterus rufifrons

rufous-capped warbler

chipe rey mexicano

Parulidae

Coereba flaveola

bannaquit

platanera común

Thraupidae

Habia fuscicauda

red-throated ant tanager

tangara selvática

Thraupidae

Piranga rubra

summer tanager

piranga avispera

Thraupidae

Lamphocelus sanguinolentus

crimson-collared tanager

Tangara Cuellirroja

Thraupidae

Thraupis episcopus

blue-gray tanager

tangara azul gris

Thraupidae

Thraupis abbas

yellow-winged tanager

tangara aliamarilla

Thraupidae

Euphonia hirundinacea

yellow-throated euphonia

monjita gorjiamarilla

Thraupidae

Cyanerpes cyaneus

red-legged honeycreeper

mielero patirrojo

Emberizidae

Sporophila americana

variable seedeater

semillerito puntiblanco

Emberizidae

Sporophila torqueola morelleti

white-collared seedeater

semillerito común

Emberizidae

Tiaris olivacea

yellow-faced grassquit

semillerito oliváceo

Emberizidae

Volatinia jacarina

blue-black grassquit

semillerito brincador

Cardinalidae

Saltator maximus

buff-throated saltator

saltador brincón

Cardinalidae

Saltator atriceps

black-headed saltator

saltador de cabeza negra

Cardinalidae

Passerina cyanea

indigo bunting

colorín azul

Icteridae

Dives dives

melodious blackbird

tordo cantor

Icteridae

Quiscalus mexicanus

great-tailed grackle

zanate mexicano

Icteridae

Molothrus oryzivora

giant cowbird

Vaquero Gigante

Icteridae

Molothrus aeneus

bronzed cowbird

Vaquero Ojirrojo (tordo)

Icteridae

Icterus spurius

orchard oriole

bolsero castaño

Icteridae

Icterus chrysater

yellow-backed oriole

bolsero dorsidorado

Icteridae

Icterus mesomelas

yellow-tailed oriole

bolsero coliamarillo

Icteridae

Icterus galbula

baltimore oriole

bolsero norteño