|
SEMUC
CHAMPEY
|
BIRD LIST
|
|
|
hecho por Sarah Stewart con asistencia de Claire Masaya
|
|
|
compiled
by Sarah Stewart with the assistance of Claire Masaya
|
Familia
|
nombre científico
|
inglés
|
español
|
Tinamidae
|
Tinamus major
|
great tinamou
|
tinamu mayor
|
Anatidae
|
Cairina moschata
|
muscovy duck
|
pato real
|
Cathartidae
|
Cathartes aura
|
turkey
vulture
|
aura de cabeza roja
|
Cathartidae
|
Coragyps atratus
|
black
vulture
|
zopilote común
|
Ardeidae
|
Bubulcus ibis
|
cattle
egret
|
garza ganadera
|
Ardeidae
|
Egretta caerulea
|
little
blue heron
|
garza azul
|
Ardeidae
|
Botaurus lentiginosus
|
american bittern
|
Avetoro Americano
|
Accipitridae
|
Elanoides forficatus
|
swallow-tailed
kite
|
milano tijereta
|
Accipitridae
|
Buteogallus urubitinga
|
great
black hawk
|
Aguillilla Negra Mayor
|
Accipitridae
|
Buteogallus anthracinus
|
common
black hawk
|
Aguillila Negra Menor
|
Accipitridae
|
Asturina nitida
|
gray hawk
|
gavilán gris
|
Accipitridae
|
Leucopternis albicollis
|
white hawk
|
Aguililla blanca
|
Accipitridae
|
Buteo jamaicensis
|
red-tailed
hawk
|
gavilán colirrufa
|
Accipitridae
|
Buteo magnirostris
|
roadside
hawk
|
gavilán caminero
|
Accipitridae
|
Chondrohierax uncinatus
|
hook-billed
kite
|
milano iquiganchudo
|
Falconidae
|
Micrastur semitorquatus
|
collared
forest falcon
|
Halcón-selvático Collarejo
|
Falconidae
|
Falco rufigularis
|
bat falcon
|
halcón murcielaguero
|
Cracidae
|
Ortalis vetula
|
plain chachalaca
|
chachalaca común
|
Columbidae
|
Columba livia
|
rock dove
|
paloma doméstica
|
Columbidae
|
Columbina talpacoti
|
ruddy
ground-dove
|
tórtola rojiza
|
Columbidae
|
Claravis pretiosa
|
blue
ground-dove
|
tórtola azul
|
Columbidae
|
Leptotila verreauxi
|
white-tipped
dove
|
paloma arroyera
|
Columbidae
|
Geotrygon
montana
|
ruddy
quail-dove
|
Paloma-perdiz rojiza
|
Psittacidae
|
Amazona autumnalis
|
red-lored parrot
|
loro cachete-amarillo
|
Psittacidae
|
Aratinga nana
|
Aztec
parakeet
|
Perico Pechisucio
|
Cuculidae
|
Piaya cayana
|
squirrel
cuckoo
|
cuco ardilla
|
Cuculidae
|
Crotophaga sulcirostris
|
groove-billed ani
|
garrapatero pijuy
|
Strigidae
|
Glaucidium brasilianum
|
ferruginous
pygmy-owl
|
tecolotito comun
|
Strigidae
|
Ciccaba virgata
|
mottled
owl
|
Buho café
|
Strigidae
|
Otus guatemalae
|
Vermiculated
screech-owl
|
Tecolote vermiculado
|
Caprimulgidae
|
Nyctidromus albicollis
|
common pauraque
|
Tapacaminos picuyo
|
Apodidae
|
Streptoprocne zonaris
|
white-collared
swift
|
vencejo cuelliblanco
|
Trochilidae
|
Phaethornis superciliosus
|
long-tailed
hermit
|
ermitaño común
|
Trochilidae
|
Anthracothorax prevostii
|
green-breasted
mango
|
chupaflor gorjinegro
|
Trochilidae
|
Chlorostilbon canivetii
|
Canivet's emerald
|
esmeralda verde
|
Trochilidae
|
Hylocharis elicias
|
blue-throated goldentail
|
chupaflor colidorado
|
Trochilidae
|
Amazilia candida
|
white-bellied
emerald
|
chupaflor esmeralda
|
Trochilidae
|
Amazilia beryllina
|
berryline hummingbird
|
chupaflor de Berilo
|
Trochilidae
|
Amazilia tzacati
|
rufous-tailed hummingbird
|
chupaflor tzácatl
|
Trogonidae
|
Trogon violaceus
|
violaceous trogon
|
trogón violáceo
|
Momotidae
|
Momotus momota
|
blue-crowned motmot
|
turco real
|
Alcedinidae
|
Ceryle torquata
|
ringed
kingfisher
|
martín pescador grande
|
Alcedinidae
|
Ceryle alcyon
|
belted
kingfisher
|
martín pescador norteño
|
Ramphastidae
|
Pteroglossus torquatus
|
collared ariçari
|
tucancillo collarejo
|
Picidae
|
Melanerpes aurifrons
|
golden-fronted
woodpecker
|
carpintero común
|
Picidae
|
Melanerpes pygmaeus
|
red-vented
woodpecker
|
carpintero yucateco
|
Picidae
|
Dryocopus lineatus
|
lineated
woodpecker
|
carpintero lineado
|
Picidae
|
Veniliornis fumigatus sanguinolentus
|
smoky-brown woodpecker?
|
carpintero café
|
Picidae
|
Lepidocolaptes souleyetti
|
streaked-headed woodcreeper
|
trepador dorsirrayado
|
Tyrannidae
|
Onychorhynchus coronatus
|
royal
flycatcher
|
mosquero real
|
Tyrannidae
|
Contopus sordidulus
|
western
wood-pewee
|
tengofrío occidental
|
Tyrannidae
|
Empidonax minimus
|
least
flycatcher
|
mosqerito mínimo
|
Tyrannidae
|
Sayornis nigricans
|
black
phoebe
|
mosquero negro
|
Tyrannidae
|
Myiarchus crinitus
|
great-crested
flycatcher
|
copetón viajero
|
Tyrannidae
|
Myiarchus tyrannulus
|
brown-crested
flycatcher
|
copetón tiranillo
|
Tyrannidae
|
Pitangus sulphuratus
|
great kiskadee
|
luis bienteveo
|
Tyrannidae
|
Megarynchus pitangua
|
boat-billed
flycatcher
|
luis piquigrueso
|
Tyrannidae
|
Myiozetetes similis
|
social
flycatcher
|
luis gregario
|
Tyrannidae
|
Tityra semifasciata
|
masked tityra
|
titira enmascarada
|
Pipridae
|
Manacus candei
|
white-collared manakin
|
saltarín cuelliblanco
|
Corvidae
|
Cyanocorax morio
|
brown jay
|
urraca papán
|
Corvidae
|
Cyanocorax melanocyaneus
|
bushy-crested
jay
|
chara hondureña
|
Corvidae
|
Cyanororax yncas maya
|
Green Jay
|
xara amarilla
|
Troglodytidae
|
Thryothorus maculipectus
|
spot-breasted
wren
|
saltapared cluequita
|
Troglodytidae
|
Uropsila leucogastra
|
white-bellied
wren
|
saltapared cantarina
|
Troglodytidae
|
Hhenicorhina leucosticta
|
white-breasted
wood-wren
|
saltabreña bajeña
|
Sylviidae
|
Polioptila caerulea
|
blue-gray
gnatcatcher
|
perlita común
|
Turdidae
|
Catharus ustulatus
|
Swainson´s thrush
|
Zorzalito de Swainson
|
Turdidae
|
Turdus grayi
|
clay-colored
robin
|
zorzal pardo o cenzontle
|
Parulidae
|
Dendroica petechia
|
yellow
warbler
|
chipe
amarillo
|
Parulidae
|
Seiurus motacilla
|
louisiana
waterthrush
|
chipe arroyero
|
Parulidae
|
Geothlypis trichas occidentalis
|
common
yellowthroat
|
mascarita común
|
Parulidae
|
Basileuterus rufifrons
|
rufous-capped warbler
|
chipe rey mexicano
|
Parulidae
|
Coereba flaveola
|
bannaquit
|
platanera común
|
Thraupidae
|
Habia fuscicauda
|
red-throated
ant tanager
|
tangara selvática
|
Thraupidae
|
Piranga rubra
|
summer
tanager
|
piranga avispera
|
Thraupidae
|
Lamphocelus sanguinolentus
|
crimson-collared
tanager
|
Tangara Cuellirroja
|
Thraupidae
|
Thraupis episcopus
|
blue-gray
tanager
|
tangara azul gris
|
Thraupidae
|
Thraupis abbas
|
yellow-winged
tanager
|
tangara aliamarilla
|
Thraupidae
|
Euphonia hirundinacea
|
yellow-throated euphonia
|
monjita gorjiamarilla
|
Thraupidae
|
Cyanerpes cyaneus
|
red-legged
honeycreeper
|
mielero patirrojo
|
Emberizidae
|
Sporophila
americana
|
variable
seedeater
|
semillerito puntiblanco
|
Emberizidae
|
Sporophila torqueola morelleti
|
white-collared
seedeater
|
semillerito común
|
Emberizidae
|
Tiaris olivacea
|
yellow-faced grassquit
|
semillerito oliváceo
|
Emberizidae
|
Volatinia jacarina
|
blue-black grassquit
|
semillerito brincador
|
Cardinalidae
|
Saltator maximus
|
buff-throated saltator
|
saltador brincón
|
Cardinalidae
|
Saltator atriceps
|
black-headed saltator
|
saltador de cabeza negra
|
Cardinalidae
|
Passerina cyanea
|
indigo
bunting
|
colorín azul
|
Icteridae
|
Dives dives
|
melodious
blackbird
|
tordo cantor
|
Icteridae
|
Quiscalus mexicanus
|
great-tailed
grackle
|
zanate mexicano
|
Icteridae
|
Molothrus oryzivora
|
giant
cowbird
|
Vaquero Gigante
|
Icteridae
|
Molothrus aeneus
|
bronzed
cowbird
|
Vaquero Ojirrojo (tordo)
|
Icteridae
|
Icterus spurius
|
orchard
oriole
|
bolsero castaño
|
Icteridae
|
Icterus chrysater
|
yellow-backed
oriole
|
bolsero dorsidorado
|
Icteridae
|
Icterus mesomelas
|
yellow-tailed
oriole
|
bolsero coliamarillo
|
Icteridae
|
Icterus galbula
|
baltimore oriole
|
bolsero norteño
|